Private Condo Kourijimaプライベートコンド 古宇利島
広々とした空間で、ゆっくりとした
時間を楽しむスマートバケーション
Spacious and relaxing
Smart Vacation to enjoy time
넓은 공간에서 여유로운
시간을 즐기는 스마트한 휴가
宽敞又放松
智慧假期，享受美好时光
那覇空港から車で約１時間30分。沖縄北部の本部半島と海上の橋で繋がる古宇利島の美しい海と空に囲まれた、潮風が吹き抜ける開放的な共有プールとレストランにバーも備えたアイランドリゾート。全てのゲストルームが100㎡を超える余裕のスペースで、家族や友人と共にゆっくりとしたスマートバケーションをお楽しみください。
Approximately 1 hour and 30 minutes by car from Naha Airport. Surrounded by the beautiful sea and sky of Kouri Island, which is connected to Motobu Peninsula in northern Okinawa by a bridge over the sea, this island resort has an open-air shared pool with sea breezes blowing through it, and a restaurant with a bar. All guestrooms are generously sized at over 100 square meters, allowing you to enjoy a relaxing and smart vacation with family and friends.
나하공항에서 차로 약 1시간 30분. 오키나와 북부의 모토부반도(本部半島)와 해상교로 연결된 구리섬(古宇利島)의 아름다운 바다와 하늘에 둘러싸인 바닷바람이 불어오는 개방적인 공유 수영장과 레스토랑, 바도 갖춘 아일랜드 리조트. 모든 객실이 100㎡가 넘는 여유로운 공간에서 가족, 친구와 함께 느긋하고 스마트한 휴가를 즐겨보세요.
从那霸机场开车约1小时30分钟。这座岛屿度假村被美丽的古宇利岛海景和天空环绕，古宇利岛与冲绳北部本部半岛之间由一座跨海大桥相连。度假村设有露天共用泳池、餐厅和酒吧，所有客房均拥有超过100平方米的宽敞空间，让您与家人和朋友度过轻松惬意的假期。
〒905-0406 沖縄県国頭郡今帰仁村字古宇利126番地
総客室数 : 30室
駐車場：1部屋2台まで可
ペット同伴：不可
付帯施設：レストラン、スパ、バー
Address : 126 Kouri, Nakijin Village, Kunigami-gun, Okinawa 905-0406
Guest rooms : 30
Parking : Up to 1 cars per room
Pets : Not allowed
Ancillary facilities: restaurant, spa, bar
〒905-0406 오키나와현 구니가미군 나키진손 구니가미촌 구니가미 126번지
총 객실 수: 30
주차장:1동당 2대까지
애완동물 동반:불가
부대시설:레스토랑, 스파, 바
冲绳县国头郡今归仁村古宇利126号，邮编：905-0406
客房总数：30
停车：每栋建筑最多2个单元
允许携带宠物：不允许
辅助设施：餐厅、水疗中心、酒吧
ROOM TYPE
コンドスイート オーシャンビュー
Condo Suite Ocean View
콘도 스위트 오션뷰
海景公寓套房
古宇利ブルーの海と空が広がる輝くオーシャンビュー。広々と開放的なリビングダイニングにはキッチンも備え、古宇利島で暮らすように過ごしていただけます。4つのベッドと和室に敷く敷布団により最大８名様でご利用いただける、空間の余裕を大切にした贅沢なスイートルームです。
The Kouri blue sea and sky are the shining ocean view. The spacious open-plan living/dining room is equipped with a kitchen, allowing you to spend your time as if you were living on Kouri Island.With four beds and a futon in the Japanese-style room, this luxurious suite can accommodate up to eight people.
푸른 바다와 하늘이 펼쳐지는 빛나는 오션뷰. 넓고 개방적인 리빙 다이닝에는 주방도 갖춰져 있어 구리섬에 사는 듯한 시간을 보내실 수 있습니다. 4개의 침대와 다다미방에 깔 수 있는 요로 인해 최대 8명이 이용하실 수 있는, 여유로운 공간을 중시한 호화로운 스위트룸입니다.
海景是库里岛湛蓝的大海和天空。宽敞的开放式起居和用餐区还设有厨房，让您仿佛生活在库里岛上。这间豪华套房最多可容纳8人，配有四张床和铺在榻榻米上的日式床垫，空间宽敞。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- １〜８名
- １〜８persons
- １〜８명
- １〜８人
-
リビングダイニング
Living-dining
리빙 다이닝
客厅/餐厅
-
ベッドルーム
Bed room
침실
卧房
-
和室
Japanese-style room
일본식 방
日式房间
-
洗面室
Washroom
세면실
洗手间
-
バスルーム
Bath room
화장실
浴室
-
ランドリールーム
Laundry room
세탁실
洗衣房
-
共有プール
Shared pool
공유 수영장
共享池
設備・備品
調理器具一式 ／ 食器類一式 ／ 電子レンジ ／ 電気ポット ／ 冷蔵庫 ／ 液晶テレビ ／ 洗濯機 ／ 乾燥機 ／ ドライヤー ／ 掃除機 ／ 洗浄機付きトイレ ／ 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Cooking utensils / Complete set of tableware / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Washing machine / Drier / Hair dryer / Vacuum cleaner / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
조리기구 일체 / 식기류 일체 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 세탁기 / 건조기 / 드라이어 / 청소기 / 비데 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
厨具套装 / 餐具套装 / 微波炉 / 电热水壶 / 冰箱 / 液晶电视 / 洗衣机 / 烘干机 / 吹风机 / 吸尘器 / 坐便器 / 客房内免费WiFi
アメニティ
シャンプー ／ コンディショナー ／ ボディソープ ／ ハンド・フェイスソープ ／ 歯磨きセット ／ コットンセット ／ カミソリ ／ 食器洗いスポンジ ／ まな板 ／ 食器洗い洗剤 ／ 洗濯洗剤
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor / Dishwashing sponge / Chopping board / Dishwashing detergent / Laundry detergent
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기 / 식기세척 스펀지 / 도마 / 식기세척 세제 / 세탁 세제
※편의용품은 정원분만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀/浴巾/洗衣液
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用，因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル ／ フェイスタオル ／ バスマット
※リネンは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
*Linens will be provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수 분량만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환은 불가능합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的，因此不会为连续入住的宾客提供额外的或替换的床单。
コンドスイート メゾネット
Condo Suite Maisonette
콘도 스위트 메조네트
公寓套房 复式公寓
独立した２つのベッドルームを備え、ファミリーやグループに最適なメゾネットタイプのスイートルームです。明るい光が差し込むリビングダイニングにはキッチンも備え、古宇利島で暮らすように過ごしていただけます。
With two separate bedrooms, this maisonette-type suite is ideal for families and groups. The brightly lit living and dining rooms are equipped with a kitchen, allowing you to spend your time as if you were living on Kouri Island.
독립된 2개의 침실을 갖춘 메조네트 타입의 스위트룸으로 가족이나 그룹에 최적입니다. 밝은 빛이 들어오는 리빙 다이닝에는 주방도 갖춰져 있어 구리섬에 사는 듯한 기분을 만끽하실 수 있습니다.
这套复式套房设有两间独立卧室，非常适合家庭和团体入住。客厅/餐厅光线充足，还设有厨房，让您仿佛置身于古宇利岛。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- １〜7名
- １〜7persons
- １〜7명
- １〜7人
-
リビングダイニング
living dining
리빙 다이닝
客厅/餐厅
-
リビングダイニング
living dining
리빙 다이닝
客厅/餐厅
-
ベッドルーム
Bedroom
침실
卧室
-
洗面室
Washroom
화장실
洗手间
-
バスルーム
Bath room
화장실
浴室
-
ランドリールーム
Laundry room
세탁실
洗衣房
-
共用プール
Shared pool
공유 수영장
共享池
設備・備品
調理器具一式 ／ 食器類一式 ／ 電子レンジ ／ 電気ポット ／ 冷蔵庫 ／ 液晶テレビ ／ 洗濯機 ／ 乾燥機 ／ ドライヤー ／ 掃除機 ／ 洗浄機付きトイレ ／ 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Cooking utensils / Complete set of tableware / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Washing machine / Drier / Hair dryer / Vacuum cleaner / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
조리기구 일체 / 식기류 일체 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 세탁기 / 건조기 / 드라이어 / 청소기 / 비데 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
烹饪用具/餐具/微波炉/电热水壶/冰箱/液晶电视/洗衣机/烘干机/吹风机/吸尘器/带坐便器的马桶/客房内免费WiFi
アメニティ
シャンプー ／ コンディショナー ／ ボディソープ ／ ハンド・フェイスソープ ／ 歯磨きセット ／ コットンセット ／ カミソリ ／ 食器洗いスポンジ ／ まな板 ／ 食器洗い洗剤 ／ 洗濯洗剤
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor / Dishwashing sponge / Chopping board / Dishwashing detergent / Laundry detergent
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기 / 식기세척 스펀지 / 도마 / 식기세척 세제 / 세탁 세제
※편의용품은 정원분만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀/浴巾/洗衣液
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用，因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル ／ フェイスタオル ／ バスマット
※リネンは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
*Linens will be provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수 분량만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환은 불가능합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的，因此不会为连续入住的宾客提供额外的或替换的床单。
コンドスイート キッズメゾネット
Condo Suite Kids Maisonette
콘도 스위트 키즈 메조네트
公寓套房 儿童房 复式房
なんと客室の1室がキッズルーム。ボルダリングにロディ、ベッドガードやベビーカーもお部屋に備え付けており、おもちゃと一緒に寝れる子供心をくすぐる夢のお部屋。更にはベッドルームも2つあり、2世代でもご利用いただけます。ファミリー向けにはとてもうれしいお部屋です。
What a surprise, one of the guest rooms is a kids' room. This is a dream room that tickles children's fancy, with bouldering, a rodeo, bed guards and a stroller in the room, and they can sleep with their toys. Furthermore, there are two bedrooms, which can be used by two generations. This is a very nice room for families.
놀랍게도 객실 한 곳이 키즈룸. 볼더링, 로디, 침대 가드, 유모차도 객실에 비치되어 있어 장난감과 함께 잘 수 있는 아이들의 마음을 자극하는 꿈의 방. 게다가 침실도 2개 있어 2세대도 이용하실 수 있습니다. 가족 단위로 오신 분들께는 매우 기쁜 방입니다.
其中一间是儿童房。里面有攀岩设施、秋千、床护栏和婴儿车，是孩子们梦寐以求的房间，他们可以抱着玩具入睡。此外还有两间卧室，可供两代人使用。对于家庭来说，这是一间非常不错的房间。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- １〜7名
- １〜7persons
- １〜7명
- １〜7人
-
キッズルーム
Kids room
키즈룸
儿童房
-
キッズルーム
Kids room
키즈룸
儿童房
-
キッチン
Kitchen
주방
厨房
-
ベビーカー
Strollers
유모차
婴儿车
-
ベッドガード
Bed guards
침대 경비병
床护栏
設備・備品
調理器具一式 ／ 食器類一式 ／ 電子レンジ ／ 電気ポット ／ 冷蔵庫 ／ 液晶テレビ ／ 洗濯機 ／ 乾燥機 ／ ドライヤー ／ 掃除機 ／ 洗浄機付きトイレ ／ 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Cooking utensils / Complete set of tableware / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Washing machine / Drier / Hair dryer / Vacuum cleaner / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
조리기구 일체 / 식기류 일체 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 세탁기 / 건조기 / 드라이어 / 청소기 / 비데 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
烹饪用具/餐具/微波炉/电热水壶/冰箱/液晶电视/洗衣机/烘干机/吹风机/吸尘器/带坐便器的马桶/客房内免费WiFi
その他アイテム
ボルダリング ／ おもちゃ ／ ベッドガード ／ ベビーカー
Other Items
Bouldering ／ Toys ／ Bed guards ／ Strollers
기타 아이템
볼더링 / 장난감 / 침대 가드 / 유모차
其他物品
抱石运动 / 玩具 / 床护栏 / 婴儿推车
アメニティ
シャンプー ／ コンディショナー ／ ボディソープ ／ ハンド・フェイスソープ ／ 歯磨きセット ／ コットンセット ／ カミソリ ／ 食器洗いスポンジ ／ まな板 ／ 食器洗い洗剤 ／ 洗濯洗剤
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor / Dishwashing sponge / Chopping board / Dishwashing detergent / Laundry detergent
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기 / 식기세척 스펀지 / 도마 / 식기세척 세제 / 세탁 세제
※편의용품은 정원분만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀/洗碗海绵/砧板/洗碗液/洗衣液
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用，因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル ／ フェイスタオル ／ バスマット
※リネンは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
*Linens will be provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수분 제공되며 연박 시 추가 및 교환은 불가합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的，因此不会为连续入住的宾客提供额外的或替换的床单。
コンドスイート BBQメゾネット
Condo Suite BBQ Maisonette
콘도 스위트 BBQ 메조네트
公寓套房 烧烤 复式
1階のテラスにBBQグリルとテーブル＆チェアを備えたBBQルーム。リゾートステイを満喫しながらBBQを楽しめるのはここだけの特権です。
BBQ room with BBQ grill and table & chairs on the first floor terrace. This is the only place where you can enjoy BBQ while enjoying your resort stay.
1층 테라스에 BBQ 그릴과 테이블 및 의자가 갖춰진 BBQ룸. 리조트 스테이를 만끽하면서 BBQ를 즐길 수 있는 것은 이곳만의 특권입니다.
一楼露台的烧烤房配有烧烤架、桌椅。在度假期间享受烧烤的乐趣，实属一种特权。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- １〜7名
- １〜7persons
- １〜7명
- １〜7人
-
1階BBQテラス（イメージ）
BBQ terrace on the 1st floor (image)
1층 BBQ 테라스(이미지)
1楼烧烤露台（图片）
-
1階BBQテラス（イメージ）
BBQ terrace on the 1st floor (image)
1층 BBQ 테라스(이미지)
1楼烧烤露台（图片）
-
リビング
living
리빙룸
客厅
-
キッチン
Kitchen
주방
厨房
-
ベッドルーム
Bed room
침실
卧室
設備・備品
調理器具一式 ／ 食器類一式 ／ 電子レンジ ／ 電気ポット ／ 冷蔵庫 ／ 液晶テレビ ／ 洗濯機 ／ 乾燥機 ／ ドライヤー ／ 掃除機 ／ 洗浄機付きトイレ ／ 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Cooking utensils / Complete set of tableware / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Washing machine / Drier / Hair dryer / Vacuum cleaner / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
조리기구 일체 / 식기류 일체 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 세탁기 / 건조기 / 드라이어 / 청소기 / 비데 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
烹饪用具/餐具/微波炉/电热水壶/冰箱/液晶电视/洗衣机/烘干机/吹风机/吸尘器/带坐便器的马桶/客房内免费WiFi
その他アイテム
BBQグリル（Weber）
Other Items
BBQ grill（Weber）
기타 아이템
BBQ 그릴(웨버)
其他物品
烧烤炉（Weber）
アメニティ
シャンプー ／ コンディショナー ／ ボディソープ ／ ハンド・フェイスソープ ／ 歯磨きセット ／ コットンセット ／ カミソリ ／ 食器洗いスポンジ ／ まな板 ／ 食器洗い洗剤 ／ 洗濯洗剤
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor / Dishwashing sponge / Chopping board / Dishwashing detergent / Laundry detergent
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기 / 식기세척 스펀지 / 도마 / 식기세척 세제 / 세탁 세제
※편의용품은 정원분만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀/洗碗海绵/砧板/洗碗液/洗衣液
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用，因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル ／ フェイスタオル ／ バスマット
※リネンは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
*Linens will be provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수분 제공되며 연박 시 추가 및 교환은 불가합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的，因此不会为连续入住的宾客提供额外的或替换的床单。
HOW TO ENJOYこの施設の楽しみ方
-
共用プール
Common pool
공동 수영장
共用泳池
透き通る古宇利ビーチと海上を渡る古宇利島大橋のシルエット。絶景のパノラマビューと共にリゾート楽しんでいただける共用プールがございます。
営業時間：9:00 〜 21：00（年中無休）※温水プールではございません。The silhouette of the crystal clear Kouri Beach and the Kouri Island Bridge crossing the sea. There is a shared pool where you can enjoy the resort with a spectacular panoramic view.
Hours: 9:00 - 21:00 (open year-round) *This is not a heated pool.투명한 구리비치와 바다를 가로지르는 구리섬대교의 실루엣. 절경의 파노라마 뷰와 함께 리조트를 즐길 수 있는 공용 수영장이 있습니다.
영업시간: 9:00~21:00(연중무휴) ※온수 수영장이 아닙니다.在清澈的Kouri海滩背景下，可以看到横跨大海的Kouri岛大桥的剪影。这里有一个共用泳池，您可以一边欣赏度假村的全景，一边欣赏壮观的景色。
开放时间：9:00-21:00（全年开放）*这不是一个温水游泳池。 -
小学生以下無料の朝食「島食材を楽しむ琉球美食ビュッフェ」
Free breakfast for elementary school students and under “Ryukyu Gastronomic Buffet with island ingredients
초등학생 이하 무료 아침 식사 '섬 식재료를 즐기는 류큐 미식 뷔페'
小学生及以下免费早餐：“琉球美食自助餐，享受海岛食材”
琉球美食のモーニングビュッフェをご用意いたします。沖縄県産の食材を生かしたオリジナルのフレンチトースト、自分で作る海鮮丼と沖縄そば等、ここでしか味わえない多種多様なメニューが楽しめます。更に大人1名につき2名まで小学生以下無料。大人も子供も楽しめる絶景ダイニングです。
営業時間： 7:00 ～ 10:00（L.O 9:30）We will offer a morning buffet of Ryukyuan gastronomy. You can enjoy a wide variety of dishes that you can only find here, such as original French toast made with Okinawan ingredients, seafood rice bowls and Okinawa soba noodles that you can make by yourself. In addition, up to two children under elementary school age per adult are free of charge. This is a superb dining experience for both adults and children.
Business Hours： 7:00 ～ 10:00（L.O 9:30）류큐 미식의 모닝 뷔페를 준비합니다. 오키나와현산 식재료를 살린 오리지널 프렌치 토스트, 직접 만드는 해물덮밥과 오키나와 소바 등 이곳에서만 맛볼 수 있는 다양한 메뉴를 즐길 수 있습니다. 또한 어른 1인당 초등학생 이하 어린이 2명까지 무료입니다. 어른과 어린이 모두 즐길 수 있는 절경 다이닝입니다.
영업시간: 7:00~10:00(주문 마감 9:30)我们将为您准备琉球美食自助早餐。您可以品尝到各种只有在冲绳才能品尝到的美食，例如使用冲绳食材制作的原创法式吐司、可自行制作的海鲜盖饭以及冲绳荞麦面。此外，每位成人最多可免费携带两名小学以下的儿童。这是一个用餐区，拥有壮观的景色，大人和小孩都可以享受。
营业时间：7:00 - 10:00（最后点餐时间 9:30） -
夕食「沖縄県産の素材を生かした琉球創作フレンチ」
Dinner “Ryukyu Creative French cuisine with Okinawan ingredients
저녁식사 「오키나와현산 식재료를 살린 류큐 창작 프렌치」
晚餐：“琉球风格的法式料理，充分利用冲绳食材”
「アグー豚のグリエ」や「沖縄そば麺を使用した本格パスタ」など、沖縄県産の食材を生かしたオリジナルメニューや3種のコースメニューもご用意しており、特別な日や贅沢な時間を味わいたい時にぴったりです。
※メッセージプレートもご用意可能です。ご希望の方は下記連絡先まで。
レストラン直通：0980-51-5100
【 メニュー確認は写真をクリック 】
※仕入れ状況により変更となる場合がございます。The restaurant also offers original menus that make the most of Okinawan ingredients, such as “agu pork gruyere” and “authentic pasta using Okinawa soba noodles,” as well as three different course menus, perfect for special occasions or when you want to experience a luxurious time.
Message plates are also available. If you wish to have a message plate, please contact us at the address below.
Restaurant Direct：0980-51-5100
【 Click on the picture to see the menu. 】
*Subject to change depending on availability.아구 돼지 그릴'과 '오키나와 소바면을 사용한 본격 파스타' 등 오키나와현산 식재료를 활용한 오리지널 메뉴와 3종 코스 메뉴도 준비되어 있어 특별한 날이나 호화로운 시간을 맛보고 싶을 때 안성맞춤입니다. ※메시지 플레이트도 준비 가능합니다. 원하시는 분은 아래 연락처로 연락 주십시오.
레스토랑 직통: 0980-51-5100
【메뉴 확인은 사진을 클릭】
※매입 상황에 따라 변경될 수 있습니다.我们还精选了一系列原汁原味的菜肴，充分利用冲绳食材，例如“烤阿古猪”和“正宗冲绳荞麦面意面”，以及三种不同的套餐，非常适合特殊场合或想犒劳自己的时候。
我们还可以为您准备留言牌。如果您需要，请通过以下号码联系我们。
餐厅直线：0980-51-5100
【 点击图片查看菜单 】
※请注意，菜单可能会根据食材供应情况而有所变化。 -
Kui Spa Okinawa
Kui Spa Okinawa
쿠이 스파 오키나와
冲绳Kui Spa
男女ご利用可能です。ボディーマッサージ、フェイシャル、ヘッドスパまでご用意しております。
聖なる島での特別なトリートメント、時間を忘れて自然の香りに包まれたトリートメントをお楽しみください。
営業時間：13:00 ～ 21:00（水曜定休日）Available for both men and women. We offer body massages, facials, and head spas.
Enjoy a special treatment on a sacred island, forgetting time and being surrounded by the scent of nature.
Business hours: 13:00 - 21:00 (closed on Wednesdays)남녀 모두 이용 가능합니다. 바디 마사지, 페이셜, 헤드 스파까지 준비되어 있습니다.
성스러운 섬에서 특별한 트리트먼트, 시간을 잊고 자연의 향기에 휩싸인 트리트먼트를 즐겨보세요.
영업 시간: 13:00 ~ 21:00 (수요일 정기 휴일)欢迎男士和女士光临。我们提供一系列护理服务，从身体按摩到面部护理和头部水疗。
在神圣的岛屿上享受特别护理，沉浸在自然的芬芳中，忘记时间。
营业时间：13:00 - 21:00（周三休息） -
プールサイドバー「Kary」
Kary poolside bar
수영장 옆 바 'Kary'
池畔酒吧“Kary”
プールサイドにはバーが隣接しております。古宇利島の夕日、夜空を眺めながらカクテルをお楽しみください。
営業時間：12:00 ～ 21:00A bar is adjacent to the poolside. Enjoy cocktails while watching the sunset and night sky over Kouri Island.
Hours of operation: 12:00 - 21:00プールサイドにはバーが隣接しております。古宇利島の夕日、夜空を眺めながらカクテルをお楽しみください。
営業時間：12:00 ～ 21:00泳池旁边有一家酒吧。您可以一边品尝鸡尾酒，一边欣赏古宇岛上的日落和夜空。
营业时间：12:00 - 21:00 -
星空を眺める
A night of stargazing
별하늘을 바라보다
星空美景
沖縄本島の中でも、街の喧騒から離れた北部は美しい星空を眺めることができる絶好スポットです。天体ショーに合わせて訪れるのもおすすめです。
The northern part of Okinawa's main island, away from the hustle and bustle of the city, is a great spot to view the beautiful starry sky. A visit in conjunction with an astronomical show is also recommended.
오키나와 본섬 중에서도 도시의 번잡함에서 벗어난 북부는 아름다운 별하늘을 감상할 수 있는 최적의 장소입니다. 천체쇼에 맞춰 방문하는 것도 추천합니다.
即使在冲绳本岛，远离城市喧嚣的北部也是观赏美丽夜空的绝佳地点。此外，我们还建议您在天文表演期间前往。
-
周辺のアクティビティを満喫
Enjoy nearby activities
주변의 액티비티를 만끽하다
尽情享受周边活动
ホテルの近くには数多くのアクティビティがございます。マリンスポーツからフォトツアー、伝統工芸品作りなど沖縄の思い出を彩る事間違いなしです。
【 ご予約は写真をクリック 】
※問い合わせは予約先の店舗までThere are numerous activities near the hotel. From marine sports to photo tours and traditional handicraft making, you are sure to have a memorable time in Okinawa.
【 Click on the photo to make a reservation 】
*For inquiries, please contact the store where you made your reservation.호텔 근처에는 다양한 액티비티가 있습니다. 해양 스포츠부터 포토 투어, 전통 공예품 만들기 등 오키나와의 추억을 장식하는 데 부족함이 없을 것입니다.
【예약은 사진을 클릭】
※문의는 예약한 매장으로酒店附近有许多活动。从海上运动到摄影之旅和传统手工艺制作，您一定会留下冲绳的美好回忆。
【点击图片进行预约】
※如有疑问，请联系您预约的店铺。
NEARBY TOURIST SPOT周辺の観光スポット
-
古宇利ビーチ
Kouri Beach
코우리비치
古宇利海滩
古宇利大橋のたもとに広がる白い砂浜と、エメラルドグリーンの透明な海が続く遠浅のビーチです。美しい夕日や満天の星空も楽しんでいただけます。
It is a shallow beach with white sands and clear emerald green waters stretching out at the foot of the Kouri Ohashi Bridge. Visitors can also enjoy beautiful sunsets and a star-filled sky.
고우리대교 아래로 펼쳐진 백사장, 에메랄드빛 투명한 바다가 이어지는 얕은 해변입니다. 아름다운 석양과 밤하늘의 별도 감상하실 수 있습니다.
这是一片长长的浅滩，在古宇利大桥脚下有一片白色的沙滩，海水清澈碧绿。您还可以欣赏美丽的日落和星空
-
ハートロック
Heart Rock
하트락
心岩
古宇利島の北側ティーヌ浜にある、自然が産んだハート型の岩へは徒歩で７分。茜色に染まる夕焼けをバックにしたハートのシルエットも圧巻です。
It is a seven-minute walk to the heart-shaped rock spawned by nature on Teenu Beach on the north side of Kouri Island. The silhouette of the heart against the glowing red sunset is also breathtaking.
코우리지마 섬 북쪽 티누하마에 있는 자연이 만들어낸 하트 모양의 바위는 도보로 7분 거리에 있습니다. 붉은 노을을 배경으로 한 하트의 실루엣도 압권입니다.
从古宇利岛北侧的Teine海滩步行7分钟即可到达心形岩石。夕阳西下，天空染成深红色，心形岩石的轮廓也格外壮观。
-
古宇利オーシャンタワー
Kouri Ocean Tower
고우리 오션 타워
古宇利海洋塔
１万点以上の貝のミュージアムに、全席オーシャンビューのレストラン。展望塔から全長1,960ｍの古宇利大橋を一望する、沖縄屈指の絶景が広がります。
A museum with over 10,000 shells and a restaurant with an all-seating ocean view. The observation tower overlooks the 1,960-meter-long Kouri Ohashi Bridge, one of the most spectacular views in Okinawa.
1만 점 이상의 조개 박물관에 전 좌석 오션뷰의 레스토랑. 전망탑에서 길이 1,960m의 구리대교를 한눈에 바라볼 수 있는 오키나와 굴지의 절경이 펼쳐집니다.
博物馆内收藏着超过10,000枚贝壳，餐厅内每张餐桌都能欣赏到海景。从瞭望塔上可以俯瞰全长1,960米的古宇利大桥，欣赏冲绳最美的风景之一。
-
古宇利大橋
Kouri Bridge
고우리대교
古宇利桥
本島北部と古宇利島を結ぶ全長1960mの離島架橋。海に浮かぶような橋の両側にはエメラルドグリーンの海が広がり、絶景のドライブコースとなっています。
This is a remote island bridge with a total length of 1,960 meters connecting the northern part of the main island and Kouri Island. The emerald green sea stretches out on both sides of the bridge, which seems to float on the sea, making it a superb driving course.
본섬 북부와 구리섬을 잇는 총 길이 1960m의 낙도교. 바다에 떠 있는 듯한 다리의 양쪽에는 에메랄드빛 바다가 펼쳐져 절경의 드라이브 코스로 유명하다.
这座长1960米的桥梁连接主岛北部和古宇利岛。这座桥梁仿佛漂浮在海面上，两侧是翠绿的海水，驾车行驶其中，景色十分壮观。
-
始まりの洞窟
Cave of Beginnings
시작의 동굴
起源之洞
洞窟で生活をしていた男女二人の子孫が増え、琉球人の祖になったという、琉球神話の人類発祥の地へは徒歩で６分。夕暮れには美しい夕日も楽しめます。
It is a 6-minute walk to the birthplace of mankind in Ryukyu mythology, where the descendants of two men and a woman who lived in a cave increased and became the ancestors of the Ryukyu people. You can also enjoy the beautiful sunset at dusk.
주방에 냉장고, 전자레인지, 전기밥솥, 세탁기 등도 완비한 콘도미니엄만의 공간은 장기체류도 가능한 워케이션에 딱 맞는 시설입니다.
步行6分钟即可到达琉球神话中的人类发源地，居住在山洞中的一对男女的后裔在此繁衍生息，成为琉球人的祖先。黄昏时分还可以欣赏到美丽的日落。
-
沖縄美ら海水族館
Okinawa Churaumi Aquarium
오키나와 추라우미 수족관
冲绳美丽海水族馆
世界最大級の大水槽「珊瑚の海」を泳ぐ巨大なジンベエザメや、ナンヨウマンタで有名な水族館へは車で30分です。無料で見れるイルカショーなどもあります。
It is a 30-minute drive to the aquarium, famous for the giant whale sharks swimming in the Coral Sea, one of the world's largest tanks, and the southern blue manta rays. There are also dolphin shows that can be seen for free.
세계 최대급의 대형 수조 '산호의 바다'를 헤엄치는 거대한 고래상어와 남양만타로 유명한 수족관까지는 차로 30분 거리입니다. 무료로 관람할 수 있는 돌고래 쇼 등도 있습니다.
水族馆距离酒店有30分钟车程，那里以鲸鲨和蝠鲼而闻名，它们游弋在世界上最大的水族箱“珊瑚海”中。此外，这里还有免费的海豚表演。