Aqua palace Chatanアクアパレス 北谷

HOW TO ENJOYこの施設の楽しみ方

• 

  眺めの良いルーフトッププール

  Rooftop pool with a view

  전망이 좋은 루프탑 수영장

  屋顶泳池，视野开阔

  まるで宙に浮かぶような屋上のインフィニティプールをご利用いただけます。美浜アメリカンビレッジやその先の海まで見渡す絶景もお楽しみください。

  Enjoy the rooftop infinity pool that seems to float in midair. Enjoy the spectacular view of Mihama American Village and the ocean beyond.

  마치 공중에 떠 있는 듯한 옥상의 인피니티 풀을 이용하실 수 있습니다. 미하마 아메리칸 빌리지와 그 너머 바다까지 바라보는 절경도 즐겨보세요.

  您可以使用仿佛漂浮在空中的屋顶无边泳池。此外，还可以欣赏到美滨美国村和远处大海的壮丽景色。

• 

  ロマンティックな北谷の夕景

  Romantic evening view of Chatan

  로맨틱한 북단의 저녁 경치

  浪漫的北谷夜景

  インフィニティプールから眺めるロマンティックなサンセット。鮮やかに空を染める夕焼けの後は、幻想的な夜の光が北谷の街並みに灯り始めます。

  Romantic sunset from the infinity pool. After the sunset that vividly stains the sky, the fantastic night lights begin to illuminate the streets of Chatan.

  인피니티 풀에서 바라보는 로맨틱한 석양. 하늘을 붉게 물들이는 노을이 진 후에는 환상적인 밤의 불빛이 차탄의 거리를 비추기 시작합니다.

  从无边泳池眺望浪漫的日落。日落时分，天空被渲染得色彩斑斓，随后，梦幻般的夜灯开始照亮北谷的街道。

• 

  周辺のアクティビティを満喫

  Enjoy nearby activities

  주변의 액티비티를 만끽하다

  尽情享受周边活动

  ホテルの近くには数多くのアクティビティがございます。マリンスポーツからフォトツアー、伝統工芸品作りなど沖縄の思い出を彩る事間違いなしです。
  
  【 ご予約は写真をクリック 】
  ※問い合わせは予約先の店舗まで

  There are numerous activities near the hotel. From marine sports to photo tours and traditional handicraft making, you are sure to have a memorable time in Okinawa.
  
  【 Click on the photo to make a reservation 】
  *For inquiries, please contact the store where you made your reservation.

  호텔 근처에는 수많은 해양 액티비티가 있습니다. 해양 스포츠부터 포토 투어, 전통 공예품 만들기 등 오키나와의 추억을 장식하는 데 부족함이 없을 것입니다.
  
  【예약은 사진을 클릭】
  ※문의는 예약한 매장으로

  酒店附近有许多海上活动。从海上运动到摄影之旅和传统手工艺制作，您一定会在冲绳度过一段难忘的时光。
  
  【点击图片进行预约】
  ※如有疑问，请联系您预约的店铺。

• 

  北谷の町をサイクリング♪

  Cycling in the town of Chatan♪

  차탄의 거리를 자전거로♪

  在Chatan镇骑自行车兜风♪

  ホテルに備え付けの自転車で北谷の町を駆け抜けよう♪「アメリカンビレッジ」まで5分「アラハビーチ」まで15分の好立地。みんなで夕焼けを見に海岸沿いまでサイクリングなんていかがでしょう。

  Ride through the town of Chatan on the bicycles provided at the hotel 5 minutes to "American Village" and 15 minutes to "Alaha Beach". How about cycling along the coast to watch the sunset together?

  호텔에 비치된 자전거를 타고 차탄 마을을 질주해 보자♪ '아메리칸 빌리지'까지 5분, '알라하 비치'까지 15분 거리로 위치가 좋다. 다 함께 해안가를 따라 자전거를 타고 석양을 보러 가는 건 어떨까.

  让我们骑酒店的自行车游览北谷町吧♪这里地理位置优越，距离“美国村”仅5分钟车程，距离“荒滨海滩”仅15分钟车程。沿着海岸骑行，与大家一起欣赏日落，怎么样？

• 

  1Fのレストランでお食事

  Dine at the restaurant on the 1st floor

  1층 레스토랑에서 식사

  在一楼的餐厅用餐

  寿司に蕎麦をはじめ、串焼きに刺身、鉄板焼きに揚げ物と、和食の居酒屋メニューとアルコールをずらりと揃えた「大衆割烹 足立屋」を１Fに併設しています。

  The first floor of the restaurant is home to Adachiya, which offers a Japanese-style izakaya menu, including sushi and soba noodles, skewers and sashimi, teppan-yaki and fried food, as well as a wide range of alcohol.

  초밥, 소바를 비롯해 꼬치구이, 회, 철판구이, 튀김 등 일본식 이자카야 메뉴와 술을 갖춘 '대중 요리점 아다치야'가 1층에 병설되어 있습니다.

  一楼有一家名为“大修割烹足屋”的日式酒馆，供应各种日式酒馆美食和酒水，包括寿司、荞麦面、烤串、生鱼片、铁板烧和油炸食品。

• 

  落ち着いた雰囲気の最上階のBAR

  Base for exploring Chatan

  차분한 분위기의 최상층 BAR

  顶楼酒吧氛围轻松惬意

  建物最上階から北谷の夜景が楽しめるBar「a_la_bar.inc」。ノンアルコールのMocktail（モクテル）も充実していますので、どなたにもお勧めできます。

  You can enjoy the night view of Chatan from the top floor of the building at "a_la_bar.inc". A full range of non-alcoholic beverages are available, so it is recommended for everyone.

  건물 최상층에서 차탄의 야경을 즐길 수 있는 Bar 'a_la_bar.inc'. 무알코올 칵테일(모크테일)도 다양하게 갖추고 있어 누구에게나 추천할 수 있습니다.

  “a_la_bar.inc”酒吧位于大楼顶层，可以欣赏到夏坦的夜景。酒吧还提供各种无酒精鸡尾酒，适合所有人。

• 

  たこ焼き&鍋パーティー

  Takoyaki & Nabe Party

  다코야키&전골 파티

  章鱼烧和火锅派对

  「特別仕様」の部屋限定で、たこ焼きプレートや鍋に必要な調理器具を揃えています。食材を持ち込んで、今日は皆で「たこ焼き&鍋パーティー」！！

  We have takoyaki plates and pots and pans available exclusively in the "special edition" rooms. Bring in your own ingredients, and we'll all have a "takoyaki & nabe party" today!

  특별 사양'의 방 한정, 다코야키 플레이트와 냄비에 필요한 조리 기구를 갖추고 있습니다. 식재료를 가져와서 오늘은 다 함께 '다코야키&냄비 파티'!!

  我们提供数量有限的“特殊规格”客房，配有章鱼烧盘和火锅所需的所有厨具。您可以自带食材，与大家一起举办章鱼烧和火锅派对！