Family condo Chatan hillsファミリーコンド 北谷ヒルズ

HOW TO ENJOYこの施設の楽しみ方

• 

  ロマンティックな北谷の夕景

  Romantic evening view of Chatan

  로맨틱한 북단의 저녁 경치

  浪漫的北谷夜景

  各お部屋のバルコニーから眺めるロマンティックなサンセット。鮮やかに空を染める夕焼けの後は、幻想的な夜の光が北谷の街並みに灯り始めます。

  Romantic sunset viewed from the balcony of each room. After the brilliant sunset, the fantastic night lights begin to illuminate the streets of Chatan.

  각 객실 발코니에서 바라보는 로맨틱한 일몰. 하늘을 선명하게 물들이는 노을이 진 후에는 환상적인 밤의 불빛이 차탄의 거리를 비추기 시작합니다.

  您可以使用仿佛漂浮在空中的屋顶无边泳池。此外，还可以欣赏到美滨美国村和远处大海的壮丽景色。

• 

  北谷の街をサイクリング♪

  Cycling in the city of Chatan♪

  차탄의 거리를 자전거로♪

  在Chatan镇骑自行车兜风♪

  ホテルに備え付けの自転車で北谷の町を駆け抜けよう♪「アメリカンビレッジ」まで8分の好立地。みんなで夕焼けを見に海岸沿いまでサイクリングなんていかがでしょう。

  Let's ride through the town of Chatan on the bicycles provided in the hotel♪ The hotel is conveniently located 8 minutes from "American Village". How about cycling along the coast to watch the sunset together?

  호텔에 비치된 자전거를 타고 차탄 마을을 질주해 보자♪ '아메리칸 빌리지'까지 5분, '알라하 비치'까지 15분 거리로 위치가 좋다. 다 함께 해안가를 따라 자전거를 타고 석양을 보러 가는 건 어떨까.

  让我们骑酒店的自行车游览北谷町吧♪这里地理位置优越，距离“美国村”仅5分钟车程，距离“荒滨海滩”仅15分钟车程。沿着海岸骑行，与大家一起欣赏日落，怎么样？

• 

  周辺のアクティビティを満喫

  Enjoy nearby activities

  주변의 액티비티를 만끽하다

  尽情享受周边活动

  ホテルの近くには数多くのアクティビティがございます。マリンスポーツからフォトツアー、伝統工芸品作りなど沖縄の思い出を彩る事間違いなしです。
  
  【 ご予約は写真をクリック 】
  ※問い合わせは予約先の店舗まで

  There are numerous activities near the hotel. From marine sports to photo tours and traditional handicraft making, you are sure to have a memorable time in Okinawa.
  
  【 Click on the photo to make a reservation 】
  *For inquiries, please contact the store where you made your reservation.

  호텔 근처에는 수많은 해양 액티비티가 있습니다. 해양 스포츠부터 포토 투어, 전통 공예품 만들기 등 오키나와의 추억을 장식하는 데 부족함이 없을 것입니다.
  
  【예약은 사진을 클릭】
  ※문의는 예약한 매장으로

  酒店附近有许多海上活动。从海上运动到摄影之旅和传统手工艺制作，您一定会在冲绳度过一段难忘的时光。
  
  【点击图片进行预约】
  ※如有疑问，请联系您预约的店铺。

• 

  ゲームコーナーで遊ぶ！

  Playing in the game corner!

  게임 코너에서 놀자!

  在游戏区玩耍！

  エントランスのある1Fには、クレーンゲームやガチャガチャを楽しめるゲームコーナーを設置。人気グッズを狙って親子でぜひ挑戦してみてください！

  On the 1st floor where the entrance is located, there is a game corner where visitors can enjoy crane games and gacha-gacha. Parents and children are welcome to try their hand at these games to win popular items!

  입구가 있는 1층에는 크레인 게임과 뽑기 게임을 즐길 수 있는 게임 코너를 설치. 인기 상품을 노리고 부모와 자녀가 함께 꼭 도전해 보세요!

  一楼是入口处，那里有一个游戏区，您可以玩娃娃机和扭蛋。何不和孩子一起试试手气，赢取热门商品？

• 

  子供よろこぶキッズルーム！

  Kids will love the kids room!

  아이들이 좋아하는 키즈룸!

  儿童房，供孩子们玩耍

  クッションシートの上をオモチャでいっぱいにしたキッズルーム。小さなお子様たちが喜ぶものを揃えました。

  A kids' room filled with toys on cushioned seats. We have prepared things that small children will enjoy.

  쿠션 시트 위에 장난감으로 가득 채운 키즈룸. 어린 아이들이 좋아할 만한 것들로 채웠습니다.

  一个儿童房，里面摆满了玩具，铺着垫子。我们准备了能让小孩子开心的东西。

• 

  親子で遊べる公園も歩いてすぐ

  Park is just around the corner

  부모와 아이가 함께 놀 수 있는 공원도 걸어서 금방

  不远处还有一个公园，供家长和孩子玩耍。

  スベリ台にブランコ、シーソーなどの遊具のある「ナガサ公園」までは歩いて７分。０〜３才未満のお子様専用エリアもあるので親子で安心して遊べます。

  It is a 7-minute walk to Nagasa Park, which has playground equipment such as a slide, swings, and seesaw, etc. There is also an area exclusively for children 0-3 years old, so parents and children can play together in peace.

  미끄럼틀, 시소 등의 놀이기구가 있는 '나가사 공원'까지는 도보로 7분. 0~3세 미만 어린이 전용 구역도 있어 부모와 아이가 안심하고 놀 수 있습니다.

  步行7分钟即可到达长沙公园，那里有滑梯、秋千和跷跷板等游乐设施。公园内还设有0至3岁以下儿童区，让家长和孩子可以安心玩耍。