Music hotel Kozaミュージックホテル コザ
沖縄の伝統と異国情緒の調和
音楽の街コザを巡るステイ
Harmony of Okinawan tradition and exoticism
Stay in Koza, the city of music
오키나와의 전통과 이국정서의 조화
음악의 도시 코자를 둘러보는 스테이
冲绳传统与异域风情相得益彰
在音乐之城高座(Koza)度过一段探索之旅
中部エリア随一の繁華街「中の町」に位置し、沖縄の音楽シーンを牽引するスポット「コザ・ミュージックタウン」まで徒歩8分のロケーションが魅力のホテル。「沖縄全島エイサーまつり」をはじめ、近隣のライブハウスでもさまざまな音楽ライブが開催されています。
The hotel is located in "Nakanomachi," the busiest shopping district in the Chubu area, and is an 8-min walk from "Koza Music Town," a leading spot in Okinawa's music scene. The hotel is also home to the "Okinawa Zentou Eisa Festival," as well as various live music performances at nearby live houses.
중부 지역 최고의 번화가 '나카노마치'에 위치해 있으며, 오키나와의 음악계를 견인하는 명소 '코자 뮤직타운'까지 도보 8분 거리에 있는 것이 매력적인 호텔. '오키나와 전도 에이사 축제'를 비롯하여 인근 라이브하우스에서도 다양한 음악 라이브가 개최되고 있습니다.
这家酒店位于中部地区最繁忙的市中心区之一中野町,距离冲绳音乐界的领先地点 Koza Music Town 有 8 分钟步行路程。附近的音乐厅举办各种现场音乐活动,包括冲绳全岛 Eisa 音乐节。
住所:〒904-0031 沖縄県沖縄市上地2丁目 20番22号
総客室数:64室
駐車場:ホテル近隣のコインパーキングをご利用ください。
ペット同伴:不可
付帯施設:レストラン(1F)
Address : 2-20-22 Kamichi, Okinawa City, Okinawa 904-0031
Guest rooms : 64 rooms
Parking : Please use coin-operated parking lots near the hotel.
Pets : Not allowed
Ancillary facilities : Restaurant (1F)
주소: 우편번호 904-0031 오키나와현 오키나와시 우에지 2초메 20번 22호
총 객실 수: 64실
客房总数:호텔 인근의 유료주차장을 이용해 주십시오.
주차장:불가
부대시설:레스토랑(1층)
地址:冲绳县冲绳市上地2-20-22,邮编:904-0031
客房总数:64间客房
客房总数:请使用酒店附近的投币式停车场。
允许携带宠物:不允许
辅助设施:餐厅(1楼)
ROOM TYPE
「80’s」ツイン
80's twin
「80's」트윈
80年代双胞胎
ダブルのツインベッドや大型サイズのスマートテレビを備えたシックでモダンな雰囲気のゲストルーム。クイーンやワムにマドンナ、80年代洋楽のヒット曲を散りばめたスポティファイのオリジナルリストを、スマートスピーカーでお楽しみください。
Guest rooms have a chic, modern feel with double twin beds and large size Smart TVs. Enjoy the original Spotify list of Queen, Wham to Madonna and a smattering of 80's Western hits on your smart speakers.
더블 트윈베드와 대형 스마트 TV를 갖춘 세련되고 모던한 분위기의 객실. 퀸, 왬, 마돈나, 80년대 히트곡이 가득한 스포티파이 오리지널 리스트를 스마트 스피커로 즐겨보세요.
这些别致现代的客房配备两张单人床和超大智能电视。使用智能音箱,聆听原创Spotify播放列表,其中收录了皇后乐队、威猛乐队和麦当娜等80年代流行乐队的热门歌曲。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- 1-2名
- 1-2persons
- 1-2명
- 1-2人
- セミダブルツイン Semi-double twin beds 세미더블 트윈베드 半双人床
- オリジナルプレイリスト Original playlist 오리지널 재생목록 原始播放列表
- ミュージックをイメージした意匠 Music-inspired interior 음악을 형상화한 의장 内饰设计灵感源自音乐
設備・備品
マグカップ / 電子レンジ / 電気ポット / 冷蔵庫 / 液晶テレビ / ドライヤー / 洗浄機付きトイレ / 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Mug / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Hair dryer / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
머그컵 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 드라이어 / 세정기능이 있는 화장실 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
马克杯 / 微波炉 / 电热水壶 / 冰箱 / 液晶电视 / 吹风机 / 坐便器 / 客房内免费WiFi
その他アイテム
スマートスピーカー
Other Items
Smart Speakers
기타 아이템
스마트 스피커
其他物品
智能音箱
アメニティ
シャンプー / コンディショナー / ボディソープ / ハンド・フェイスソープ / 歯磨きセット / コットンセット / カミソリ
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기
※편의용품은 정원수분에게 제공되며 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用,因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル / フェイスタオル / バスマット
※バスタオルは泊数分を予めお部屋にご用意しております。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
Bath towels are provided in your room for the number of nights you stay.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수 분량만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환은 불가능합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的,连续入住的宾客不会获得额外的或替换的床单。
「SOCA」ハリウッドツイン
SOCA Hollywood Twin
“SOCA” 할리우드 트윈
好莱坞双城“SOCA”
ハリウッドのツインベッドや大型サイズのスマートテレビを設置したゲストルーム。ソウル とカリプソを合わせたトリニダード・トバゴ共和国発祥のポピュラー音楽「SOCA」のオリジナルリストをスマートスピーカーでお楽しみいただけます。
Guest rooms with Hollywood twin beds and large size Smart TVs. Guests can enjoy an original list of SOCA, popular music from the Republic of Trinidad and Tobago, a combination of soul and calypso, through smart speakers.
할리우드 트윈베드와 대형 스마트 TV를 설치한 게스트룸. 서울과 칼립소를 합친 트리니다드 토바고 공화국에서 탄생한 대중 음악 'SOCA'의 오리지널 리스트를 스마트 스피커로 즐길 수 있습니다.
客房配备两张单人床和大型智能电视。您可以使用智能音箱欣赏SOCA原创曲目,这是一种来自特立尼达和多巴哥共和国的流行音乐,融合了灵魂乐和卡利普索音乐。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- 1〜2名
- 1〜2persons
- 1〜2명
- 1〜2人
- ハリウッドツイン Hollywood Twin 하이리우드 트윈 高锐双缸
- オリジナルプレイリスト Original playlist 오리지널 재생목록 原始播放列表
- ミュージックをイメージした意匠 Music-inspired interior 음악을 형상화한 의장 内饰设计灵感源自音乐
設備・備品
マグカップ / 電子レンジ / 電気ポット / 冷蔵庫 / 液晶テレビ / ドライヤー / 洗浄機付きトイレ / 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Mug / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Hair dryer / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
머그컵 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 드라이어 / 세정기능이 있는 화장실 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
马克杯 / 微波炉 / 电热水壶 / 冰箱 / 液晶电视 / 吹风机 / 坐便器 / 客房内免费WiFi
その他アイテム
スマートスピーカー
Other Items
Smart Speakers
기타 아이템
스마트 스피커
其他物品
智能音箱
アメニティ
シャンプー / コンディショナー / ボディソープ / ハンド・フェイスソープ / 歯磨きセット / コットンセット / カミソリ
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기
※편의용품은 정원수분에게 제공되며 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用,因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル / フェイスタオル / バスマット
※バスタオルは泊数分を予めお部屋にご用意しております。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
Bath towels are provided in your room for the number of nights you stay.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수 분량만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환은 불가능합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的,连续入住的宾客不会获得额外的或替换的床单。
「ROCK」クイーン
ROCK Queen
「ROCK」퀸
“摇滚”女王
クイーンベッドに大型サイズのスマートテレビを備えたゲストルーム。クイーンにオアシスなど、ロックの名曲を散りばめたをスポティファイオリジナルリストをスマートスピーカーでお楽しみいただけます。
Guest rooms with queen beds and oversized Smart TVs. Enjoy the original Spotify list of rock classics from Queen, Oasis and more on your smart speakers.
퀸 사이즈 침대에 대형 스마트 TV가 설치된 게스트룸. 퀸 사이즈 침대에 오아시스 등 록 명곡을 곁들인 스포티파이 오리지널 리스트를 스마트 스피커로 즐길 수 있습니다.
这间客房配有一张大号床和一台大尺寸智能电视。您可以在智能音箱上欣赏Spotify原创的摇滚经典曲目,如绿洲乐队的歌曲。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- 1〜2名
- 1〜2persons
- 1〜2명
- 1〜2人
- クイーンベッド1台 1 Queen Beds 퀸사이즈 침대 1대 1张大号双人床
- オリジナルプレイリスト Original playlist 오리지널 재생목록 原始播放列表
- シャワールーム Shower Room 샤워실 淋浴室
設備・備品
マグカップ / 電子レンジ / 電気ポット / 冷蔵庫 / 液晶テレビ / ドライヤー / 洗浄機付きトイレ / 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Mug / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Hair dryer / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
머그컵 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 드라이어 / 세정기능이 있는 화장실 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
马克杯 / 微波炉 / 电热水壶 / 冰箱 / 液晶电视 / 吹风机 / 坐便器 / 客房内免费WiFi
その他アイテム
スマートスピーカー
Other Items
Smart Speakers
기타 아이템
스마트 스피커
其他物品
智能音箱
アメニティ
シャンプー / コンディショナー / ボディソープ / ハンド・フェイスソープ / 歯磨きセット / コットンセット / カミソリ
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기
※편의용품은 정원수분에게 제공되며 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用,因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル / フェイスタオル / バスマット
※バスタオルは泊数分を予めお部屋にご用意しております。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
Bath towels are provided in your room for the number of nights you stay.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수 분량만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환은 불가능합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的,连续入住的宾客不会获得额外的或替换的床单。
「R&B」トリプル
R&B Triple
R&B' 트리플
“R&B”三重奏
シングルベッド3台に大型サイズのスマートテレビを備えたゲストルーム。R&Bの名曲を散りばめたをスポティファイオリジナルリストをスマートスピーカーでお楽しみいただけます。
Guest rooms feature three single beds and a large-size Smart TV, with a Spotify original list of R&B classics interspersed throughout the room via Smart Speakers.
싱글 침대 3개에 대형 스마트 TV가 설치된 게스트룸. R&B 명곡을 곁들인 스포티파이 오리지널 리스트를 스마트 스피커로 즐기실 수 있습니다.
这间客房配有三张单人床和一台大尺寸智能电视。您可以在智能音箱上欣赏Spotify原创的R&B经典曲目。
- 定 員 Capacity 정원 可容纳人数
- 1~3名
- 1~3persons
- 1~3명
- 1~3人
- シングルベッド3台 3 Single beds 싱글 침대 3대 3 张单人床
- シングルベッド3台 3 single beds 싱글 침대 3개 3 张单人床
- シャワールーム Shower Room 샤워실 淋浴室
設備・備品
マグカップ / 電子レンジ / 電気ポット / 冷蔵庫 / 液晶テレビ / ドライヤー / 洗浄機付きトイレ / 客室内無料WiFi
Facilities & Equipment
Mug / Microwave / Electric pot / Refrigerator / LCD TV / Hair dryer / Toilet with washing machine / Free WiFi in guest rooms
설비
머그컵 / 전자레인지 / 전기포트 / 냉장고 / 액정 TV / 드라이어 / 세정기능이 있는 화장실 / 객실 내 무료 WiFi
设备和装置
马克杯 / 微波炉 / 电热水壶 / 冰箱 / 液晶电视 / 吹风机 / 坐便器 / 客房内免费WiFi
その他アイテム
スマートスピーカー
Other Items
Smart Speakers
기타 아이템
스마트 스피커
其他物品
智能音箱
アメニティ
シャンプー / コンディショナー / ボディソープ / ハンド・フェイスソープ / 歯磨きセット / コットンセット / カミソリ
※アメニティは定員分のご用意となり連泊の際の追加・交換はございません。
Amenities
Shampoo / Conditioner / Body soap / Hand/face soap / Toothpaste set / Cotton set / Razor
*Amenities are provided for the maximum number of guests and will not be added or exchanged for consecutive nights.
편의 시설
샴푸 / 컨디셔너 / 바디워시 / 핸드, 페이스워시 / 치약세트 / 면봉세트 / 면도기
※편의용품은 정원수분에게 제공되며 연박 시 추가 및 교환이 불가능합니다.
酒店设施
洗发水/护发素/沐浴露/洗手液/牙刷套装/化妆棉套装/剃须刀/洗碗海绵/砧板/洗碗液/洗衣液
*提供的洗漱用品仅供最多人数的客人使用,因此不会为连续入住的客人提供额外的洗漱用品或更换洗漱用品。
リネン
バスタオル / フェイスタオル / バスマット
※バスタオルは泊数分を予めお部屋にご用意しております。
Linens
Bath towel / Face towel / Bath mat
Bath towels are provided in your room for the number of nights you stay.
리넨
목욕 타월 / 세수 타월 / 욕실 매트
※리넨은 정원수 분량만 준비되므로 연박 시 추가 및 교환은 불가능합니다.
亚麻布
浴巾/面巾/浴垫
*床单是为最多宾客准备的,连续入住的宾客不会获得额外的或替换的床单。
HOW TO ENJOYこの施設の楽しみ方
-
コザの街をサイクリング♪
Cycling in Koza!
코자 거리를 자전거로♪
在科扎镇骑自行车兜风♪
「沖縄アリーナ」までの距離はなんと 「7分」。ライブ参戦の際やとても便利。外国のような風景の「コザゲート通り」、巨大壁画のある「銀天街」、周辺には多くの見所もあるコザの街を満喫しよう!
Convenient and comfortable electric bicycles are available. It is very convenient for attending live concerts! Enjoy Koza's many attractions such as "Koza Gate Street" with its foreign-like scenery, "Ginten-gai" with its giant murals, and shopping centers with items from all over the world!
오키나와 아레나'까지의 거리는 무려 '7분'. 라이브 참전 시 매우 편리하다. 외국 같은 풍경의 '고자 게이트 거리', 거대한 벽화가 있는 '긴텐가이', 주변에는 많은 볼거리도 있는 고자 거리를 만끽하자!
到“冲绳竞技场”只需7分钟。参加现场活动时非常方便。让我们尽情享受高座町吧,周边有许多景点,例如充满异域风情的“高座街”和拥有巨大壁画的“银天街”!
-
沖縄アリーナでイベントに参加
Participated in an event at Okinawa Arena
오키나와 아레나에서 이벤트에 참가
参加冲绳体育馆的活动
車で5分の多目的アリーナでは、バスケットボール、格闘技などのプロスポーツ興業、人気アーティストのライブ、音楽イベントが開催されています。
The multi-purpose arena, a 5-minute drive away, hosts professional sports entertainment such as basketball and martial arts, live performances by popular artists, and music events.
차로 5분 거리에 있는 다목적 경기장에서는 농구, 격투기 등 프로 스포츠 흥행, 인기 아티스트의 라이브, 음악 이벤트가 개최되고 있습니다.
多功能场馆距离酒店有5分钟车程,可举办篮球、武术等职业体育赛事、当红艺人的现场表演以及音乐活动。
-
宿泊者専用ランドリールーム
Laundry room for the exclusive use of guests.
숙박자 전용 세탁실
仅供客人使用的洗衣房
エントランスには宿泊者様専用の「ランドリールーム」をご用意!最小限のお荷物でも滞在を楽しめます♪
A "laundry room" is available at the entrance for the exclusive use of guests! You can enjoy your stay even with minimal luggage.
입구에는 숙박자 전용 '세탁실'을 준비! 최소한의 짐으로도 체류를 즐길 수 있습니다♪
入口处设有仅供客人使用的洗衣房!即使行李很少,您也可以享受愉快的入住体验♪
-
ストリートピアノを弾く!
Play the street piano!
거리에서 피아노를 연주하다!
街头钢琴演奏!
1Fロビーには、宿泊のお客様ならどなたでも弾いていただけるストリートピアノを置いています。ぜひお気に入りのメロディーを奏でてみてください。
In the lobby on the first floor, there is a street piano that any guest of the hotel can play. Please try playing your favorite melody.
1층 로비에는 숙박 고객이라면 누구나 연주할 수 있는 스트리트 피아노가 설치되어 있습니다. 꼭 마음에 드는 멜로디를 연주해 보십시오.
一楼大厅有一架街边钢琴,供入住酒店的客人弹奏。何不试着弹奏您最喜欢的旋律?
-
レストランで美味しいディナー
Delicious dinner at the restaurant on the 1st floor
맛있는 저녁 식사를 레스토랑에서
在餐厅享用美味晚餐
ピザにパスタ、カルパッチョにアヒージョなど、洋食系メニューとアルコールを揃えた「レストラン 足立屋」が1Fに併設しています。店内にはステージも。
Restaurant Adachiya is located on the first floor, offering a menu of Western-style dishes such as pizza, pasta, carpaccio, and ajillo, as well as alcohol. There is also a stage inside the restaurant.
피자, 파스타, 카르파초, 아히요 등 양식 메뉴와 주류를 갖춘 '레스토랑 아다치야'가 1층에 병설되어 있습니다. 매장 안에는 무대도 있습니다.
“足立屋餐厅”位于一楼,提供各种西式菜肴和酒水,包括披萨、意大利面、生牛肉片和香蒜酱。餐厅内还设有舞台。
-
大画面TVで映画三昧!
Big screen TV, movies galore!
대형 스크린 TV로 영화 만끽!
在大屏幕电视上观看电影!
各種VODに対応した大型液晶のスマートテレビ。最新の話題作や懐かしの名画、見たかった映画や動画を迫力の大画面で楽しんでいただけます。
A large LCD smart TV compatible with various VOD. You can enjoy the latest popular movies, nostalgic classics, and movies and videos you have always wanted to see on a powerful large screen.
각종 VOD에 대응한 대형 액정 스마트 TV. 최신 화제작과 추억의 명화, 보고 싶었던 영화와 영상을 박력 넘치는 대형 화면으로 즐길 수 있습니다.
一台配备大尺寸液晶屏幕的智能电视,支持各种视频点播服务。您可以在大尺寸、高分辨率的屏幕上欣赏最新大片、经典电影以及您一直想看的电影和视频。
NEARBY TOURIST SPOT周辺の観光スポット
-
コザミュージックタウン
Koza Music Town
코자 뮤직 타운
古座音乐城
およそ1,100名を収容する大ホール、音楽スタジオ、音楽広場などを持つ沖縄音楽の拠点。毎年夏には沖縄市の各青年団が出演する「エイサーナイト」も開催。
It is the center of Okinawan music with a large hall that can accommodate approximately 1,100 people, a music studio, and a music plaza. Every summer, "Eisa Night" is held, featuring performances by various youth groups from Okinawa City.
약 1,100명을 수용하는 대홀, 음악 스튜디오, 음악 광장 등을 갖춘 오키나와 음악의 거점. 매년 여름에는 오키나와시의 각 청년단이 출연하는 '에이사 나이트'도 개최.
这里是冲绳音乐中心,设有可容纳1100人的大厅、音乐工作室、音乐广场等。每年夏天都会举办“Eisa之夜”,届时冲绳市各青年团体将献上精彩表演。
-
エイサーまつり
Eisa Festival
에이사 축제
冲绳全岛Eisa祭
毎年旧盆明けの最初の週末に行われる「エイサーまつり」は、1956年の「コザ市誕生」を機にはじまった、沖縄の夏の風物詩となる一大イベントです。
The "Eisa Festival," held every year on the first weekend after the first day of the lunar New Year, is a major event that has become a summer tradition in Okinawa since 1956, when the city of Koza was founded.
매년 추석 다음 첫 번째 주말에 열리는 '에이서 축제'는 1956년 '고자시 탄생'을 계기로 시작된 오키나와의 여름 풍물시인 대형 행사입니다.
冲绳市自1956年成立以来,每年盂兰盆节后的第一个周末都会举办Eisa节,这一重大活动已成为冲绳的夏季传统。
-
東南植物楽園
Southeast Botanical Garden
동남식물낙원
东南植物园
約1,300種30,000本以上の熱帯、亜熱帯系の植物と様々な野生生物がいます。園内では南国情緒を伝えるヤシ類をはじめ、色とりどりの花々も楽しめます。
There are more than 30,000 tropical and subtropical plants of about 1,300 species and a variety of wildlife. Visitors can enjoy colorful flowers as well as palms that convey a tropical atmosphere.
약 1,300종 30,000그루 이상의 열대, 아열대성 식물과 다양한 야생 생물이 있습니다. 원내에서는 남국 정서를 전하는 야자류를 비롯하여 형형색색의 꽃들도 즐길 수 있습니다.
这里有1300多种热带和亚热带植物以及各种野生动物,包括3万多棵树。在公园里,你可以欣赏到棕榈树带来的热带风情,以及五颜六色的花朵。