Pool Villa Imadomariプールヴィラ 今泊

HOW TO ENJOYこの施設の楽しみ方

• 

  プライベートプールで遊ぶ！

  Play in your own private pool!

  개인 수영장에서 놀다!

  让我们在私人泳池里尽情玩乐吧！

  大勢で楽しめる大型サイズのプールでは、浮き輪やウエルカムドリンクとともにリゾートを満喫していただけます。

  A large sized pool for large groups of people to enjoy the resort with floats and welcome drinks.

  많은 사람이 즐길 수 있는 대형 수영장에서는 튜브와 웰컴 드링크와 함께 리조트를 만끽할 수 있습니다.

  大型泳池可供大型团体使用，您可以在这里尽情享受度假村，享用欢迎饮品，如汽水、葡萄酒、啤酒和软饮料。

• 

  【ロイヤル限定】リゾートサウナ

  Royal Exclusive Resort Sauna

  【로열 한정】리조트 사우나

  【皇家限量版】度假桑拿房

  プールサイドにある本格「バレルサウナ」に入り、外に出るとそこには極上のリゾート空間。広いプールで体を冷やし、上を見上げるとそこには満天の星空。「リゾートサウナ」を存分にお楽しみください。

  After entering the authentic "Barrel Sauna" by the pool, step outside and you will find yourself in an exquisite resort space. After cooling off in the spacious pool, look up to see a star-filled sky. Please enjoy the "resort sauna" to the fullest.

  수영장 옆에 있는 본격적인 '배럴 사우나'에 들어가 밖으로 나오면 그곳에는 최상의 리조트 공간이 펼쳐집니다. 넓은 수영장에서 몸을 식히고 위를 올려다보면 그곳에는 밤하늘 가득한 별이. '리조트 사우나'를 마음껏 즐겨보세요.

  步入泳池边的正宗“桶式桑拿房”，走出桑拿房，您将置身于绝佳的度假胜地。在大型泳池里畅游一番，抬头仰望满天繁星。请尽情享受“度假胜地桑拿房”带来的乐趣。

• 

  周辺のアクティビティを満喫

  Enjoy nearby activities

  주변의 액티비티를 만끽하다

  尽情享受周边活动

  ホテルの近くには数多くのアクティビティがございます。マリンスポーツからフォトツアー、伝統工芸品作りなど沖縄の思い出を彩る事間違いなしです。
  
  【 ご予約は写真をクリック 】
  ※問い合わせは予約先の店舗まで

  There are numerous activities near the hotel. From marine sports to photo tours and traditional handicraft making, you are sure to have a memorable time in Okinawa.
  
  【 Click on the photo to make a reservation 】
  *For inquiries, please contact the store where you made your reservation.

  호텔 근처에는 수많은 해양 액티비티가 있습니다. 해양 스포츠부터 포토 투어, 전통 공예품 만들기 등 오키나와의 추억을 장식하는 데 부족함이 없을 것입니다.
  
  【예약은 사진을 클릭】
  ※문의는 예약한 매장으로

  酒店附近有许多海上活动。从海上运动到摄影之旅和传统手工艺制作，您一定会在冲绳度过一段难忘的时光。
  
  【点击图片进行预约】
  ※如有疑问，请联系您预约的店铺。

• 

  大自然の中でBBQ

  BBQ in the outdoors

  대자연 속에서 BBQ

  在户外烧烤

  全てのヴィラに専用のBBQグリルを備えておりますので、お持ち込みいただく肉や魚などの新鮮な沖縄食材を皆様で楽しく賑やかに召し上がっていただけます。

  All villas are equipped with their own BBQ grills, so you can enjoy fresh local produce such as meat and fish that you bring in.

  모든 빌라에 전용 BBQ 그릴이 마련되어 있으므로 가져오신 고기나 생선 등 신선한 오키나와 식재료를 모두 함께 즐겁게 드실 수 있습니다.

  所有别墅都配有烧烤架，您可以在这里与大家一起享用自己带来的冲绳新鲜食材，如肉类和鱼类，气氛轻松愉快。

• 

  星空を眺める

  A night of stargazing

  별하늘을 바라보다

  星空美景

  沖縄本島の中でも、街の喧騒から離れた北部は美しい星空を眺めることができる絶好スポットです。天体ショーに合わせて訪れるのもおすすめです。

  The northern part of Okinawa's main island, away from the hustle and bustle of the city, is a great spot to view the beautiful starry sky. A visit in conjunction with an astronomical show is also recommended.

  오키나와 본섬 중에서도 도시의 번잡함에서 벗어난 북부는 아름다운 별하늘을 감상할 수 있는 최적의 장소입니다. 천체쇼에 맞춰 방문하는 것도 추천합니다.

  即使在冲绳本岛，远离城市喧嚣的北部也是观赏美丽夜空的绝佳地点。此外，我们还建议您在天文表演期间前往。

• 

  向かいは居酒屋さん！

  Izakaya across the street

  건너편은 술집!

  对面有一家酒吧！

  目の前の蛇口を捻れば泡盛が飲み放題!! 沖縄郷土料理のメニューが美味しい人気店「北山食堂」が目と鼻の先に。昭和レトロな店内も非日常の雰囲気です。

  At Hokuzan Shokudo, a popular restaurant serving delicious local Okinawan cuisine, awamori is served from a faucet.

  눈앞의 수도꼭지를 틀면 아와모리 소주를 무제한으로 마실 수 있다!! 오키나와 향토요리 메뉴가 맛있는 인기점 '키타야마 식당'이 코앞에 있다. 쇼와 시대 복고풍의 실내도 비일상적인 분위기다.

  如果您打开面前的龙头，就可以尽情畅饮泡盛酒！ 著名的北山食堂就在附近，供应美味的冲绳当地美食。 昭和时代的复古内饰也营造出一种非凡的氛围。

• 

  お部屋でパーティー

  Party in your room

  방에서 파티

  在房间里开派对

  専用キッチンと共に調理器具や食器類・カトラリーも揃っていますので調理も可能。リビングダイニングや和室で皆様でパーティーを楽しんでいただけます。

  A private kitchen with cooking utensils, tableware, and cutlery is available for cooking. Please enjoy your party with everyone.

  전용 주방과 함께 조리 기구, 식기류, 칼붙이도 구비되어 있어 요리도 가능합니다. 거실과 다이닝룸, 일본식 방에서 모두 함께 파티를 즐길 수 있습니다.

  厨房里有您烹饪所需的所有厨具、餐具和刀具，您可以在这里大展厨艺。您可以在客厅或餐厅与所有人一起举办派对。

• 

  ビーチまでは歩いてすぐ

  Short walk to beach

  해변까지는 걸어서 금방

  步行不远即可到达海滩。

  施設すぐ側にはプライベートビーチ。美しいサンセットタイムに浸ったり、満天の星空や浜辺をテラス月を見上げたり。沖縄らしい雄大な眺めを満喫ください。

  A private beach is right next to the facility. Enjoy the sunset, look up at the stars and the moon, and enjoy the nature of Okinawa.

  시설 바로 옆에는 프라이빗 비치가 있습니다. 아름다운 선셋 타임에 젖거나, 밤하늘의 별과 해변을 바라보며 테라스에서 달을 올려다보거나. 오키나와다운 웅대한 경치를 만끽하십시오.

  设施旁边就是一片私人海滩。您可以在这里欣赏美丽的日落，或是在海滩的露台上仰望星空和月亮。请尽情享受冲绳特有的壮丽景色。