【コルディオテラス古宇利島】パブリックプール清掃のお知らせ

下記の日程でパブリックプールの水抜き清掃を行います。
※プールヴィラ古宇利島のインフィニティプールは通常通り営業しております。

日程：11月25日(火) ～ 12月9日(火)
※終了次第ご利用いただけます。

清掃中はプールのご利用を停止させて頂きます。
ご滞在のお客様には、ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

【Coldio Terrace Kourijima】The public pool will be drained and cleaned on the following dates.
Pool Villa Kourijima infinity pool will be open as usual.

Schedule: Tuesday, November 25 - Tuesday, December 9
*The pool will be available for use as soon as the cleaning is finished.

Use of the pool will be suspended during the cleaning.
We apologize for any inconvenience this may cause to our guests and appreciate your understanding and cooperation.

【Coldio Terrace Kourijima】아래와 같은 일정으로 공용 수영장 물빼기 청소를 실시합니다.
풀빌라 코우리섬의 인피니티풀은 정상 운영됩니다.

일정 : 11월 25일(화) ~ 12월 9일(화)
청소가 끝나는 대로 이용 가능합니다.

청소 기간 동안 수영장 이용이 중단됩니다.
투숙객 여러분께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 많은 양해와 협조를 부탁드립니다.

【Coldio Terrace Kourijima】公共泳池將於下列日期排水及清洗。
*Pool Villa Kourijima 的無邊際泳池照常開放。

日期：11 月 25 日 (星期二) - 12 月 9 日 (星期二)
*泳池完成後即可使用。

清潔期間，泳池將暫停使用。
若對賓客造成任何不便，我們深表歉意，並請您諒解與合作。