この度、法定電気設備点検に伴い、下記日程にてホテル全館の停電を予定しております。
ご宿泊のお客様には、ご不便をお掛けいたしますが、何卒のご理解ご協力を賜りますようお願い宜しく申し上げます。

【作業日程】 2025年6月18日（水） 予定時間：14 : 00～15 : 30

停電中はフロントにスタッフが待機しており、お困りごとがあればすぐにご対応させていただきますので、ご遠慮なくお声がけくださいませ。

Due to a legal inspection of the electrical facilities, the entire hotel is scheduled to experience a power outage on the following dates.
We apologize for any inconvenience this may cause to our guests and appreciate your understanding and cooperation.

Schedule] Wednesday, June 18, 2025 Scheduled time: 14:00-15:30

During the power outage, our staff will be standing by at the front desk and will be available to assist you immediately if you have any problems, so please let us know.

금번 법정 전기설비 점검에 따라 아래와 같은 일정으로 호텔 전관 정전이 예정되어 있습니다.
투숙객 여러분께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 고객 여러분의 많은 이해와 협조 부탁드립니다.

작업일정] 2025년 6월 18일(수) 예정시간 : 14 : 00 ~ 15 : 30

정전 중에는 프런트 데스크에 직원이 대기하고 있으며, 불편사항이 있으시면 즉시 대응해 드리고 있으니 말씀해 주시기 바랍니다.

由於要進行法定的電力安裝檢查，整個酒店將於下列日期停電。
我們對此可能對賓客造成的不便深表歉意，並請您諒解與合作。

時間表] 2025 年 6 月 18 日 (星期三) 預定時間：14 : 00 - 15 : 30

停電期間，前台將有工作人員隨時待命，如有任何問題，請立即與我們聯繫。