平素はコルディオテラス古宇利島をご愛顧賜り誠に有難うございます。

この度 当施設内の「プールヴィラ古宇利島」では室内＆プール工事を下記日程で実施いたします。

工事期間中は一時的に騒音等が生じる場合がありますが、お客様の 安全と安心を最優先としサービスの提供に努めてまいります。

また、工事期間中はお客様の滞在に支障をきたさぬよう、工事個所から離れたお部屋をご用意いたしますので、ご安心ください。

お客様にはご迷惑とご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

＜工事について＞
工事箇所： プールヴィラ古宇利島 客室内、インフィニティプール
工事期間： 一期2025 年1 月8 日～ 2025 月2 月中旬
　　　　　 二期 2025 年2月中旬～ 2025 年３月末
作業時間： 午前9 時～午後6 時

※工事状況により変動いたします。
※期間中は一部歩道の規制がございます。臨時歩道をご用意いたしますので現地案内に沿ってご利用ください。

Thank you for your continued patronage of Coldio Terrace Kourijima.

We are pleased to inform you that the “Pool Villa Kourijima” will be undergoing indoor and pool construction during the following dates.

During the construction, there may be some noise during the construction period, but we will make every effort to provide our services with the safety and security of our guests as our top priority.

Please be assured that we will arrange rooms away from the construction site during the construction period so as not to disturb our guests' stay.

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding and cooperation.


Construction area: Pool Villa Kourijima, in-room and infinity pool
Construction period: January 8, 2025 - Mid-February, 2025
　　　　　 Phase 2: Mid-February 2025 to the end of March 2025
Working hours: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

*The hours may vary depending on the construction status.
During this period, some sidewalks will be restricted. Temporary sidewalks will be provided, so please use them in accordance with local directions.

평소 코디오테라스 코우리섬을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.

금번 저희 시설 내 '풀빌라 코우리섬'에서 실내 및 수영장 공사를 아래와 같은 일정으로 진행하게 되었습니다.

공사 기간 동안 일시적으로 소음 등이 발생할 수 있으나, 고객의 안전과 안심을 최우선으로 하여 서비스 제공에 최선을 다하겠습니다.

또한, 공사 기간 동안 고객님들의 투숙에 지장이 없도록 공사 구간에서 떨어진 객실을 준비해 드릴 예정이오니 안심하고 이용하시기 바랍니다.

고객님들께 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만, 많은 이해와 협조를 부탁드립니다.

<공사에 대하여
공사 장소 : 풀빌라 코우리섬 객실 내, 인피니티 풀
공사 기간 : 1기 2025년 1월 8일 ~ 2025년 2월 중순
　　　　　 2단계 2025년 2월 중순 ~ 2025년 3월말까지
작업 시간 : 오전 9시 ~ 오후 6시

공사 상황에 따라 변동될 수 있습니다.
기간 중 일부 보도가 통제될 수 있습니다. 임시 보도를 마련할 예정이오니 현지 안내에 따라 이용하시기 바랍니다.

感謝您持續惠顧 Coldio Terrace Kaurijima。

考瑞島泳池別墅將於以下日期進行室內及泳池施工。

施工期間，可能會有短暫的噪音干擾，但我們會盡一切努力提供服務，並將賓客的安全保障放在首位。

請放心，在施工期間，我們會將客房安排在遠離施工現場的地方，以免影響您的住宿。

我們對由此可能造成的不便和煩惱深表歉意，並請您就此給予諒解和合作。

<關於施工
施工項目：Pool Villa Kourijima、房內泳池和無邊泳池
施工時間：第一階段 2025 年 1 月 8 日至 2025 年 2 月中旬
　　　　　 第二階段：2025 年 2 月中旬至 2025 年 3 月底
工作時間：上午 9 時至下午 6 時

*視施工情況而定。
*期間部分行人路將受限制。 將提供臨時行人路，請遵循當地指示。